Перевод и подражание в литературах Средних веков и Возрождения

Предлагаемый коллективный труд посвящен важнейшим культур-
ным феноменам — переводу и подражанию, имевшим огромное зна-'
чение в истории средневековой и ренессансной европейской литерату-
ры. Разнообразие средневековых переводов было обусловлено неод-
нородностью средневекового социума и наличием разных слагаемых
средневековой теории перевода, опиравшейся и на унаследованное от
античности учение о подражании древним авторам, в рамках которо-
го перевод рассматривался как один из видов подражания, и на раз-
мышления церковных писателей о буквальном переводе и его особой
уместности при передаче священных текстов, и на соображения пере-
водчиков о «переносе» того или иного памятника в новую литератур-
ную среду.